LA ALDEA MUERTA

Unha desas novelas da que aínda lembro escenas que imaxinei aparece agora en español. Borrazás fala de sexo, tan inesperado como real, e da morte, tan esperable como irreal. Todo grazas a un naviego de bo olfato.

Comments

[brautigan]

fixeron iso? pois mal feito.
de tódolos xeitos, penso que non por tal omisión deixa pouco máis ou menos todo o mundo de saber de qué vai ese mundiño.

[Jaureguizar]

Desconcértame da versión española que lle sacaran a parte na que Borrazás critica os certames literarios-planetarios, precisamente cando o seu ámbito é o español. Sorpréndeme dun editor valente como sempre foi Bértolo e me sorprende que o aceptase o autor.

[Cau]

A min gustoume moitísimo. Pareceume crúa e tenra, pero non lle atopei nada repulsivo.

Dos títulos prefiro o galego. "La aldea morta" podería ser o nome de calquera cousa. "Ser ou non" di tanto do que se conta como do xeito no que se conta.

[Jaureguizar]

O título ten a orixinalidade precisa para diferenzalo doutros e resulta máis comercial có galego. A novela ten esceas repulsivas e, malia elas, gustoume moito.

[brautigan]

tampouco me faga moito caso. alguén que leu a Richard Brautigan non pode ser moi fiable para estas cousas.