NON DISPAREN SOBRE O CAIXISTA

EFE, en ABC: [La editorial HarperCollins ha publicado en el Reino Unido 80.000 copias plagadas de errores de "Freedom", la última novela de escritor estadounidense Jonathan Franzen. "Fue un error del cajista (oficial de imprenta que, juntando y ordenando las letras, compone lo que se ha de imprimir). Los libros tienen unos 50 errores de puntuación y ortografía. El cajista envió la penúltima versión", explicó hoy un portavoz de la editorial. HarperCollins informó de que se han vendido 8.000 copias de una tirada total en el Reino Unido de 80.000 y ofreció la posibilidad a los compradores de cambiar la copia errónea por una buena, en una nueva edición que estará disponible la semana que viene.]

Xuraría que o oficio de caixista non existe, polo que me desconcerta que lle boten as culpas. Sospeito que se trata dunha mala tradución de "maquetista" ou "deseñador"