VARGAS LLOSA: "UNO DE LOS SUPLICIOS DE PENTONVILLE PRISON ERA NO SABER LA HORA"

MARIO VARGAS LLOSA, inicio de El sueño del celta, en El País: [Uno de los suplicios de Pentonville Prison era no saber la hora. En la cárcel de Brixton y en la Torre de Londres escuchaba las campanadas que marcaban las medias horas y las horas; aquí, las espesas paredes no dejaban llegar al interior de la prisión el revuelo de las campanas de las iglesias de Caledonian Road ni el bullicio del mercado de Islington y los guardias apostados en la puerta cumplían estrictamente la orden de no dirigirle la palabra. El sheriff le puso las esposas y le indicó que saliera delante de él. ¿Le traería su abogado alguna buena noticia? ¿Se habría reunido el gabinete y tomado una decisión? Acaso la mirada del sheriff más cargada que nunca del disgusto que le inspiraba, se debía a que le habían conmutado la pena.]