mardi 26 avril 2011

JORGE HERRALDE: "SÓLO PUBLICAMOS UN MURAKAMI POR LOS PROBLEMAS CON LOS TRADUCTORES"

JORGE HERRALDE concedeume hoxe unha entrevista para El Progreso que sae publicada mañá (27, mércores) a páxina completa. Entre outras cousas díxome: "En plena dictadura editamos un libro sobre la incompetencia militar. Estuvimos esperando a que apareciese la Policía... y el milagro se produjo" "Tuvimos paciencia con Modiano, Kapuscinski y Tabucchi. Sabíamos que son grandes autores y acabarían por gustar" "Sólo publicamos un Murakami porque teníamos problemas con los traductores de japonés" 
Posté par Jaureguizar à 22:57 - Commentaires [2] - Permalien [#]

mardi 26 avril 2011

TRAN ANH HUNG: "ENTRENÉ CON 12 JAPONESES PARA QUE MURAKAMI ME DEJASE RODAR 'NORWEGIAN WOOD'

Álex Vicente, en Público: [Tran Anh Hung ha logrado lo que parecía altamente improbable. Tras veinte años de intentos fallidos, Haruki Murakami terminó aceptando que alguien convirtiera su novela más conocida en largometraje. "Leí el libro en 1994 y me obsesioné por traducirlo en imágenes. Cada vez que iba a Tokio se lo decía a todo el mundo, pero nunca había respuesta", relata este espigado franco-vietnamita, afincado en París desde que sus padres abandonaron su país de origen en plena caída de Saigón. "Los japoneses eran tan... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 16:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]