samedi 22 février 2014

A FRONTEIRA INSOSTIBLE

Un personaxe de Graham Greene, o novelista Q. C. Savory, que elude disimulosamente pronunciar os 'd' intervogálicos na tradución para o español. Non hai participio que indulte: condenao, dao, inspirao,... Faino por sentirse vulgar e, sabéndose por riba da xentalla, tratar de que o pobo se identifique con algún dos seus riscos, como a fala. Trátase de baixar un banzo, pero cun so pé, para volver logo ao banzo superior. Se Rajoy non estivese determinado por ese accesos de populismo, comezaría o proceso de desocupación das dúas prazas... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 23:41 - Commentaires [2] - Permalien [#]