mercredi 27 avril 2011

JORGE HERRALDE (2): "DEJAMOS DE PUBLICAR A MURAKAMI PORQUE NO NOS CONVENCÍAN LOS TRADUCTORES

JORGE HERRALDE contoume para El Progreso (2) Su mayor éxito le vendría muchos años después, con los 250.000 ejemplares vendidos de un desconocido: Alberto Méndez y 'Los girasoles ciegos'.Fue la mayor sorpresa de mi vida. Conocía a Alberto Méndez desde finales de los 60. Él era un personaje bebedor, nocturno y divertido. Me sorprendió que escribiese un libro con ese dramatismo y tan bueno. Fue curioso que triunfase un desconocido en estos tiempos de espectáculo y de banalización.Ustedes no han renunciado a autores que dan espectáculo,... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 18:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 27 avril 2011

JORGE HERRALDE (1): "LA CENSURA ME PASÓ UN LIBRO SOBRE INCOMPETENCIA MILITAR"

JORGE HERRALDE estivo na Coruña e contoume para El Progreso: ¿Es más complicado crear una editorial cuando usted empezó o en estos tiempos de nuevas tecnologías?Anagrama empezó el 23 de abril de 1969. Íbamos a comenzar antes, pero fue un año complicado, con varios meses de estado de excepción. Al final, nos retrasamos unos meses, pero pudimos llegar al Sant Jordi. En ese momento era más difícil, aunque en 1969 nos resultó algo menos por la Ley Fraga. Para montar una editorial había que presentar un proyecto de lo que ibas a... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 18:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 27 avril 2011

JOYCE, CÓMIC, EUROPA

Galicia Hoxe: [Alfonso Zapico deleita os padais máis esixentes coa súa última novela gráfica, Dublinés, unha obra que repasa a traxectoria vital do afamado escritor James Joyce. "O libro está formado por moitas cousas á vez: é a biografía dun escritor universal, pero tamén unha viaxe en tren, un cúmulo de pequenos detalles e variados personaxes, anacos de vida pegados a un pedazo da historia de Europa...", detalla Zapico.]
Posté par Jaureguizar à 11:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
mardi 26 avril 2011

JORGE HERRALDE: "SÓLO PUBLICAMOS UN MURAKAMI POR LOS PROBLEMAS CON LOS TRADUCTORES"

JORGE HERRALDE concedeume hoxe unha entrevista para El Progreso que sae publicada mañá (27, mércores) a páxina completa. Entre outras cousas díxome: "En plena dictadura editamos un libro sobre la incompetencia militar. Estuvimos esperando a que apareciese la Policía... y el milagro se produjo" "Tuvimos paciencia con Modiano, Kapuscinski y Tabucchi. Sabíamos que son grandes autores y acabarían por gustar" "Sólo publicamos un Murakami porque teníamos problemas con los traductores de japonés" 
Posté par Jaureguizar à 22:57 - Commentaires [2] - Permalien [#]
mardi 26 avril 2011

TRAN ANH HUNG: "ENTRENÉ CON 12 JAPONESES PARA QUE MURAKAMI ME DEJASE RODAR 'NORWEGIAN WOOD'

Álex Vicente, en Público: [Tran Anh Hung ha logrado lo que parecía altamente improbable. Tras veinte años de intentos fallidos, Haruki Murakami terminó aceptando que alguien convirtiera su novela más conocida en largometraje. "Leí el libro en 1994 y me obsesioné por traducirlo en imágenes. Cada vez que iba a Tokio se lo decía a todo el mundo, pero nunca había respuesta", relata este espigado franco-vietnamita, afincado en París desde que sus padres abandonaron su país de origen en plena caída de Saigón. "Los japoneses eran tan... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 16:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 22 avril 2011

O RELOXO DE CUKOR

ORSON WELLES explícallo de xeito sólido e terminal a Joseph Cotten en O terceiro home: «En Italia, trinta anos de dominación dos Borgia houbo terror, matanzas e guerras, pero xurdiron Miguel Anxo, Leonardo e o Renacemento; en Suíza tiveron 500 anos de amor, democracia e paz. E cal foi o resultado? O reloxo de cuco». O noso audiovisual está no peor momento, non hai un can para se financiar, moreas de descargadores pensan que o cinema é un supermercado no medio dunha revolta, pero estamos producindo máis e mellores películas que nunca.... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 09:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

jeudi 21 avril 2011

O HIMNO ESPAÑOL DE AC/DC

O nacionalismo español está presentando manifestacións enfermizas. O ambiente producido artificialmente polo TDT Party está animando a adoptar decisións exacerbadas, mesmo, e iso é o máis repobable, por parte das institucións. Preocupeime polo ideario democrático das persoas que decidiron atroar coa cacofónica Marcha granadera a uns afeccionados ao fútbol que pretendían asistir a un partido. A volta de parafuso que deu o goberno español á politización dun espectáculo deportivo, excesivamente politizado de seu, non... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 15:17 - Commentaires [9] - Permalien [#]
jeudi 21 avril 2011

LOURENZO: "OS PREMIOS NON MELLORAN O MEU STATUS"

MANUEL LOURENZO, en Galicia Hoxe: [O escritor recibiu a noticia (do Premio O Barco de Vapor) con ledicia, pero tamén con certo escepticismo. "No aspecto persoal é un recoñecemento que me enche de honra e orgullo. Pero, como escritor, non vai mudar o meu status na literatura galega. Non digo que mereza ter máis, a cuestión é que recibín antes outros premios, e non supuxeron practicamente nada. O panorama está así. É un premio, ademais, nese sentido, que non ten un lugar especial na literatura galega", reflexionou.]
Posté par Jaureguizar à 12:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 20 avril 2011

ROCAMONDE: "ENDEBLE GUIÓN Y BOCHORNOSAS PRESENTACIONES EN LOS MESTRE MATEO"

A gala dos Mestre Mateo entretívome, pero a Teresa Rocamonde, non. Denúnciao na revista AG: [(...)Otros, sin embargo, supieron entonar el “mea culpa”; fue el caso del productor Farruco Castromán, que pidió “más unión entre los productores” ante el asentimiento de quienes saben que no todo pasa por los despachos de San Cayetano. Fue casi la única autocrítica en una noche marcada por el tedio abrumador de una gala interminable y reiterada nostalgia a que “cualquier tiempo pasado fue mejor”, un mensaje cuya repetición es... [Lire la suite]
Posté par Jaureguizar à 17:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]
mercredi 20 avril 2011

SERRA I FABRA: 40, 400, 10.000.000

SERRA I FABRA, en Ciberanika: [Acabo de escribir mis memorias literarias. En 2012 se cumplen cuarenta años de mi primer libro, cuatrocientos libros y diez millones de ejemplares vendidos. Como son números muy redondos y el año que viene es el aniversario saldrán mis memorias. Pero no habrá cotilleos musicales. Es más, todos mis libros uno por uno, cuándo los he hecho, cómo los he hecho, por qué los he hecho y al principio algo de mi vida, cómo empecé a escribir y por qué escribo.]
Posté par Jaureguizar à 12:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]